‫فيما سبق...
‫لقد ضاجعت (جورج) ‫وكانت غلطة كبيرة
‫- لقد انتهت علاقتنا ‫- فطائر محلّاة؟
‫إنه ليس شريكي بالسكن ‫ولهذا كان علي ألّا أتخلى عن شقتي
‫كان سيبقى شريكنا بالسكن ‫لو اعتذرت له (ميريديث)
‫تعلم أنك بمرحلة ما ‫ستضطر للتحدث إلي
‫أهانتك حبيبتك السابقة، صحيح؟
‫- لم تتصل بي... ‫- بلى، بضع مرات
‫لكنني وضعت السماعة ‫في كل مرة
‫- كيف حالها اليوم؟ ‫- إنها رائعة
‫تتحسن كثيراً حين ‫يزورها الدكتور (ويبير)
‫(ديني)، حالة القصور الاحتقاني ‫بقلبك تزداد سوءاً حتى مع العلاج
‫نحتاج للمزيد من الوقت
‫يوجد بحرم جامعتي تمثال سحري
‫- "مستشفى (غريس) بـ(سياتل)" ‫- هناك تقليد متعارف عليه منذ زمن
‫أن يفرك الطلاب أنفه للتفاؤل به
‫شريكتي بالغرفة بالسنة الأولى ‫كانت مؤمنة بقوى التمثال السحرية
‫وكانت تصر على زيارته ‫لفرك أنفه قبل كل امتحان
‫أمتأكدة أن قبعتي للجراحة ‫لم تكن ضمن وارد المغسلة؟
‫- تحققت 3 مرات ‫- أأنت متأكدة؟
‫- أجل، أنا متأكدة ‫- كان الاستذكار أفضل لها على الأرجح
‫حيث رسبت في السنة الثانية
‫ولكن في الواقع، كلنا لدينا ‫بعض الخرافات التي نؤمن بها ونفعلها
‫حسناً يا رفاق، إنه نهار جميل لإنقاذ ‫حياة بعض الناس، لنحظَ ببعض المرح
‫إن لم يكن بالإيمان بالتماثيل السحرية ‫فقد يكون بتفادي الشقوق بالرصيف
‫أو بارتداء فردة حذائنا اليسرى أولاً
‫- حسناً ‫- أو لمس الخشب لطرد الأرواح الشريرة
‫المشرط رقم 10
‫إذا خطوت على الشقوق بالأرض ‫فستلاقي حظاً عاسراً
‫أريد ذراعي تنشيط القلب الكهربيين
‫- اشحنهما بعشرة جولات ‫- إنه يعاني من حساسية للمخدر
‫- علي إيقافه ‫- إنني أمسك بمخه
‫إننا نفقده
‫- وقت الوفاة ‫- وقت الوفاة
‫وقت الوفاة
‫- سجلي زمن الوفاة يا (غراي) ‫- آخر شيء نريده هو إغضاب الرب
‫وقت الوفاة الساعة 8:17
‫4 جراحات انتهت بأربع وفيات ‫واليوم بدأ تواً
‫- هل لي بقضمة من هذا؟ ‫- كلاّ، إنك تشاركني شقتي
‫- ليس لك الحق بمشاركتي طعامي أيضاً ‫- أعطاني (بيرك) حلوى بروتينية صباحاً
‫- (بيرك) يعد له غداءه، أذكرت هذا؟ ‫- تحدثت مع عامل المشرحة هذا الصباح
‫- الرجل ذو الحاجبين الموصولين؟ ‫- كلّا، بل ذو الأسنان الغريبة
‫قال إن الوفيات نتيجة الجراحات ‫تتراوح ما بين 3 و7
‫- وسيموت 3 آخرين قبل منتصف الليل ‫- حسناً...
‫بما أن هذا ما قاله ‫رجل المشرحة ذو الأسنان الغريبة
‫إنه عامل المشرحة ‫ويعرف الكثير عن الموت
‫أسقطت هذا
‫- ما زال يتجاهلني ‫- عامليه بالمثل
‫يقول (ديريك) إن علي الاعتذار ‫له حتى ينصت إلي
‫- (ديريك) قال هذا؟ ‫- إنها نصيحة جيدة، وهو صديقي
‫إنها نصيحة جيدة من صديق
‫ماذا؟
‫- أتسللت خارجةً ليلة البارحة؟ ‫- أجل
‫- لم أستطع النوم ‫- هيّا بنا
‫- إلى أين؟ ‫- إلى قسم الطوارىء
‫كلنا وقعت لنا وفيات ‫لنذهب لإنقاذ حياة البعض
‫دكتورة (بايلي)، هاك
‫- ما هذا؟ ‫- الكاكاو الساخن
‫إنه تقليد نحافظ عليه بـ(نيويورك)، لقد ‫جرت 4 جراحات وانتهت بأربع وفيات
‫- قد يفيدنا بعض الشراب السحري ‫- أصبح الكاكاو شراباً سحرياً إذن؟
‫لا تشككي بقوى الكاكاو الساخن
‫تقدموا
‫(ميريديث)، شكراً على ‫مساعدتك لي هذا الصباح
‫أشكرك يا (أديسون)
‫أجل، أشكرك
‫- هاك ‫- الشراب السحري
‫أجل
‫- أعطيت (ميريديث) شراباً سحرياً ‫- لقد فعلت بروح الصداقة
‫- ماذا؟ ألم نعد أصدقاء (ميريديث)؟ ‫- بلى، أنا و(ميريديث) صديقان
‫وأنا وأنت متزوجان، لذا فهذا يجعلني ‫أنا و(ميريديث) صديقتين بالوكالة
‫هذا تصرف نبيل جداً منك ‫ليس عليك القيام بهذا
‫فأنا لن أصادق (مارك) مثلاً
‫ولا أنا، والآن انتهِ من شرابك السحري ‫قبل أن يموت شخص آخر
‫كانت هناك 10 قبعات، مطبوع عليها ‫نغمات موسيقية ورسومات ملونة
‫لقد أرسلت الليلة الماضية
‫يؤسفني ما حدث بجراحة استبدال ‫الصمام التي أجريتها هذا الصباح
‫- أضاعوا قبعتي للجراحات بالمغسلة ‫- ينتشر بعض الهراء...
‫عن أن وفيات الجراحات ‫تتراوح بين 3 و7
‫هل أنت متأكد من أنه لم يتم ‫إرسالها لمستشفى آخر؟
‫- كم جراحة اختيارية ألغيت اليوم؟ ‫- هذه هي الثالثة
‫بمَ يعلل الجراحون ذلك؟
‫لأنني أفضل قبعاتي الخاصة
‫لا تغير مواعيد جراحاتك ‫لعدم وجود قبعاتك الشخصية
‫- أتفهمني؟ ‫- لم أؤجل أي جراحات
‫السؤال هو متى ستجدونها؟
‫لا يسمح لأحد بتغيير هذا ‫الجدول قبل التحدث معي
‫لا أحد
‫عظيم، لا توجد دماء ولا أحشاء ولا يوجد ‫من يمكننا إنقاذ حياتهم، إنه هدوء قاتل
‫- أقلت ذلك حقاً؟ ‫- (كريستينا)
‫- ماذا؟ ‫- قلت هادىء
‫- إنه كذكر اسم (ماكبيث) بمسرح ‫- بربكم!
‫أتظنون أنه لمجرد قولي ‫كلمة هادىء فهذا يعني...
‫أيمكن لأحد أن يساعدنا رجاءً ‫إنها تسعل دماً
‫- (أومالي)، تولّ هذه الحالة ‫- (داني دوكيت)، إنه مريضي أنا
‫- سأتعامل مع الأمر ‫- إنه مريضكما، أجيبا النداء
‫هناك حالتان أخريان
‫(يانغ)، الحالة الأولى لك ‫(غراي)، خذي الثانية
‫- هيّا ‫- (جيسي فانون)، في الـ32
‫سائق غير مؤمّن اصطدمت سيارته بمؤخرة ‫أخرى، تشقق الزجاج لارتطام رأسه به
‫ضغط دمه 120 بقياس النبض يدوياً ‫وسرعة نبضه 75
‫- ما الذي تريدين فعله يا (يانغ)؟ ‫- فحص أولي وثانوي...
‫وأشعة مقطعية وأشعة سينية
‫حسناً، اتصلي بـ(شيفيرد) ‫على النداء الآلي حين تصلين إلى هناك
‫انتظروا ‫إنني أعد صافرات سيارة الإسعاف
‫- لا يمكننا الذهاب قبل إكمال رقم 33 ‫- ويبدو أنه مصاب بالوسواس القهري
‫(نيكي راتلين)، بالـ30، ضغط دمها ‫غير مستقر وتعاني من ألم بصدرها وساقها
‫- ما الذي حدث؟ ‫- لقد أصابني البرق
‫يا لها من مصادفة!
‫كان حظي اليوم ينصحني بالبقاء ‫قريباً من المنزل
‫لم تكن رسالة برج الحمل ‫لتكون أوضح من ذلك
‫إلا لو قالت "لا تتركي البيت ‫ما لم ترغبي في أن يصيبك البرق"
‫آنسة (راتلين)، لا تبدو عليك ‫أي إصابات من جرّاء الإصابة بالبرق
‫إنها علامة، يبدو أن صعقة بالبرق كانت ‫علامة على أنني لم يكن علي ترك بيتي
‫(نيكي)، حين يصعق الناس بالبرق...
‫يكون هناك أثر جرح لدخول ‫وخروج الصاعقة من الجسد
‫لم يصعقني البرق تماماً ‫بل صعق شجرة وسقطت علي
‫سقطت عليك شجرة؟
‫بل فرع كبير أو شيء كهذا ‫أياً كان، ما من فارق كبير
‫كلاّ، في الواقع أنه طبياً ‫هناك فارق كبير
‫وسيساعدنا كثيراً لو أخبرتنا ‫بالحقيقة من الآن فصاعداً
‫أتريدين معرفة الحقيقة؟
‫حبيبي يحب تلك الشجرة ‫سيستاء كثيراً
‫أيها الرئيس، هناك امرأة تُدعى ‫الآنسة (وارنر) تسأل عنك في الاستقبال
‫- من؟ ‫- (أوليف وارنر)
‫في الخمسينات من عمرها ‫ذات شعر أشقر
‫- قالت إنها تعرفك منذ 20 سنة ‫- أتتحدث عن (أولي)؟
‫(أولي وارنر) التي كانت تشكو من ‫نزيف بالجزء العلوي من الجهاز الهضمي
‫وأجرت جراحة لتحويل مسار الدم الشهر ‫الماضي بسبب إصابتها بدوالي المريء
‫- سأتولى الأمر من هنا يا (أومالي) ‫- يسعدني أن أساعدك يا سيدي
‫كلاّ، أشكرك، سأقوم بالأمر بنفسي
‫- (أولي) ‫- مرحباً يا (ريتشارد)، تسعدني رؤيتك
‫تسارع أذيني لضربات القلب وحمى ‫طفيفة، تركيز الأكسجين بالدم 75 بالمائة
‫- أسمع صوت سائل برئتيك ‫- أجل، صوته كصوت قطار بضائع
‫ما مدى الألم؟
‫لا أعرف، بدرجة ‫5 أو 6 تقريباً حين أتنفس
‫مما يعني أنه بمقدار 7 أو 8 ‫حين لا تحاول إثارة إعجاب طبيبتك
‫سمعت أن 4 أشخاص ‫ماتوا بغرفة الجراحة هذا الصباح
‫وقيل إنه من المتوقع موت 3 آخرين
‫- أسمعت هذا الحديث من ممرضة؟ ‫- إنني لا أكشف أبداً عن مصادري
‫أود تجنب دخول ‫غرفة الجراحة فحسب
‫لا تعجبني هذه النظرة
‫قد يكون هذا انسداداً بالشريان ‫الرئوي يا (ديني)
‫والذي قد يكون مضاعفات لتركيب مضخة ‫تدعيم البطين الأيسر بقلبك
‫علينا محادثة دكتور (بيرك)
‫لقد أعطتني كاكاو ساخناً ‫أنثى (شيبيرد) أعطته لي
‫- إنه شرابها السحري ‫- لا أحب من يقولون "شراب سحري"
‫- أنا أستخدم كلمة "شراب سحري" ‫- شراب سحري
‫لم أشربه
‫لست ملزمة باحترام ‫الشراب السحري الخاص بشخص آخر
‫ظننتكما ستكونان صديقتين
‫أنا صديقته ‫أعلي مصادقتها هي الأخرى؟
‫- بالطبع لا ‫- ربما
‫- سأتصل بقسم الأمراض النفسية لأجله ‫- جيد، أشكرك
‫- كان هذا أسوأ ما بالأمر ‫- لم يكن يجدر بي الخروج من الفراش
‫لكنني كنت أرغب بمفاجأة حبيبي ‫قبل أن يذهب للجامعة
‫لديه اختبار هام اليوم ‫وأردت أن أتمنى له حظاً سعيداً
‫دكتورة (توريس) ‫مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟
‫- لقد فاتتك الفرصة يا (جورج) ‫- أتعنين بالنسبة لهذه الحالة؟ أم...
‫أو حين تعطيك فتاة جميلة ‫رقم هاتفها فعليك الاتصال بها
‫- أجل ‫- كنت سأفعل، أعني...
‫- فات الأوان ‫- لا تستسلم إذا كانت تعجبك حقاً
‫حسناً
‫الأمور تزداد تعقيداً
‫(نيكي)، ستأخذك دكتورة (غراي) ‫للأعلى لإجراء أشعة مقطعية
‫لكن قبل ذلك، علي أن أسألك أمراً
‫فأنت مصابة بكدمات بطول جانبك ‫الأيسر، أمتأكدة أن غصن شجرة سببها؟
‫أتظنين أن حبيبي قد يكون فعل هذا ‫ما كان ليضرب امرأة أبداً
‫لا تبدو هذه الكدمات ‫وكأنها إصابة غصن شجرة
‫ستظنونني غريبة الأطوار
‫لكنني كنت أعلى الشجرة ‫حين أصابها البرق ووقعت
‫تسلقت شجرة أثناء عاصفة رعدية؟
‫أردتها أن تكون مفاجأة لحبيبي
‫أردت أن أرى ما إذا كان كلبه ‫المجنون موجوداً بالفناء الخلفي
‫بسبب النباح وما إلى ذلك
‫أعرف، يبدو الأمر غريباً جداً ‫ألا يبدو كذلك؟
‫- كلاّ ‫- كلاّ البتة
‫- لكنه لم يكن موجوداً ‫- الكلب؟
‫كلّا، بل حبيبي، لم يكن بمنزله
‫ما كان علي الخروج من الفراش
‫دكتور (شيبيرد)، لدينا رجل ‫في الثالثة والأربعين من عمره...
‫مصاب بضربة غير نافذة بالرأس ‫وبحالة متقدمة من الوسواس القهري
‫- حقاً؟ أستدعيت مختص الطب النفسي؟ ‫- أجل
‫- أخبريني حين تأتي أشعته المقطعية ‫- حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫يؤسفني ما حدث بجراحة ‫استبدال الصمام تلك
‫أشكرك، لقد أضاعوا قبعاتي ‫في المغسلة
‫لم يمت الرجل لأنك لم تكن ترتدي ‫إحدى قبعاتك الجراحية
‫أعرف هذا، لكنني أفضل إجراء ‫الجراحات وأنا مرتدٍ إحدى قبعاتي
‫- إنها مسألة راحة نفسية ‫- في الواقع...
‫أفضل أن يخرج (جورج) من شقتنا ‫أظن كلينا يعاني من قلة راحة نفسية
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أتعرف؟
‫- لدي إحدى قبعاتك في خزانتي ‫- لمَ لديك إحدى قبعاتي...
‫ليس هذا هو المهم ‫المهم أنني سأحتفظ بها كرهينة
‫حتى تطرد (بامبي) ‫ثم تسترجع قبعتك
‫- لا أحب الإنذارات ‫- ربما عليك النظر للأمر كمقايضة
‫د.(بيرك)، أنا متفرغ، ألديك ‫أي حالات تحتاج لمساعدتي بعلاجها؟
‫في الواقع، أجل
‫لدى (كريستينا) شيء يخصني ‫وأريدك أن تسترجعه لي
‫- اتصلي بـ(كاثرين) فحسب ‫- أجل
‫(غريتشين) ‫أتمانعين في تركنا وحدنا للحظة؟
‫- حسناً ‫- أشكرك
‫إنها طفلتي الجديدة، لقد أمضت ‫6 أشهر دون تناول الشراب
‫إنها بالخطوة التاسعة الآن
‫- لابد أنك فخورة بها ‫- على الدوام
‫هل أنت على قائمة انتظار للحصول ‫على زرع يا (أولي)؟
‫مضت علي سنتان الآن
‫التليف يمنع الدماء ‫من التدفق إلى كبدك
‫لذا تتجمع في المريء وتسبب انفجار ‫الدوالي، إنه وضع خطير يا (أولي)
‫بالطبع، فلا يتقيء المرء دماً ‫ما لم يكن الوضع خطيراً
‫- السؤال هو أيمكنك علاجه؟ ‫- ربما بالجراحة
‫لكن علي إجراء المزيد من الفحوصات
‫لكن أياً كان ما نفعله فسيكون ‫حلاً مؤقتاً، أنت بحاجة لكبد جديد
‫ها هو سبب آخر ‫كان علي أن أترك الشراب لأجله
‫- تبدو خائفاً ‫- أنا خائف بالفعل يا (أولي)
‫لم أرك في أي من الاجتماعات منذ فترة
‫أعرف ذلك
‫كيف حالك؟
‫- نحن نتحدث عنك أنت ‫- والآن أسألك عن حالك أنت
‫ابنة (إيليس غراي) تعمل بالمستشفى
‫و(إيليس) في دار رعاية ‫لأنها مصابة بداء (ألزهايمر)
‫أذهب لزيارتها كلما سنحت لي الفرصة
‫أتقيم علاقة مع المرأة ‫التي دفعتك لإدمان الكحوليات؟
‫(أولي)، نحن لسنا على علاقة ‫ببعضنا، إنها مريضة
‫- أتكذب على زوجتك؟ ‫- لا أكذب
‫أنت تكذب بعدم ذكرك الحقيقة كاملة ‫أنت تقيم علاقة عاطفية
‫- وأنت تكذب على راعيتك بشأنها ‫- لم تعودي راعيتي منذ سنوات
‫ما زال لي الحق في توبيخك ‫حين أراك تخطىء
‫- أنا لا أخطىء ‫- ليس بعد، لكنك تتسبب بمشكلة كبيرة
‫- كم سنة مضت الآن؟ ‫- تجاوزت السابعة عشرة للتو
‫أنا فخورة بك
‫لكنني خائفة أيضاً
‫جعلتني أتوقف عن الشراب يا (أولي) ‫وساعدتني على تجاوز الأزمة
‫وسأساعدك على تجاوز هذه الأزمة
‫هذا...
‫ما زال لديها...
‫أيها المنحرف الصغير
‫- ولن تجد غطاء الرأس ‫- سأنظف صحونك لمدة شهر
‫- لا أغسل الصحون ‫- سأقوم بغسيل ملابسك لشهر
‫- ربما لهذا يحب (بيرك) وجودي كثيراً ‫- هذا مثير للاهتمام
‫أتمارس الجنس معه؟
‫- كلاّ ‫- إذن فوجودي يعجبه أكثر
‫لمَ يجب أن يكون الأمر منافسة؟ ‫ما الذي تريدينه مقابل غطاء الرأس؟
‫- خروجك من الشقة ‫- لن أفعل إلا حين يطلب مني (بيرك)
‫إذن فلن تحصل على غطاء الرأس ‫نظف قاذوراتي
‫كلاّ
‫أهذا طحالها؟
‫يبدو أنه تهتك من الدرجة الثالثة ‫وربما الرابعة
‫ما جعلها تقف ‫تحت شجرة أثناء عاصفة رعدية؟
‫لم تكن تقف تحتها، بل كانت تتسلقها
‫- لماذا؟ ‫- أشعر أنها تلاحق شخصاً ما
‫- أنحتاج للاتصال بالشرطة؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫أظنها من النوع اللطيف ‫وليس ممن يهددون بالطعن بالسكين
‫صحيح، لنرجُ أن تحيا لتسنح لها فرصة ‫ملاحقة شخص آخر بلطف بالمستقبل
‫أتؤمنين بخرافة الوفيات السبع؟
‫أؤمن بأن هذه الفتاة تحتاج ‫لإزالة طحالها على الفور
‫اذهبي لإحضار نتائج فحوصها وضعيها ‫على جدول الجراحات ثم سنخبرهم بالأمر
‫- نكاد ننتهي ‫- أتحبين الخيل يا (إزي)؟
‫الجميع يحب الخيل
‫هذا ليس صحيحاً
‫الخيل تجيد الحكم على الأشخاص ‫لو أنك لا تحبينهم فإنهم لا يحبونك
‫لدي عم يعمل كراعي بقر بمسابقات ‫الـ(روديو)
‫حقاً؟
‫إنها جلطة كبيرة يا (ديني) ‫لن أتمكن من الوصول لها بقسطرة
‫آسف، ولكن علينا شق صدرك مجدداً
‫كنت أعد أصوات الفرقعة الصادرة ‫عن إشارات الدوران
‫لم أتمكن من التحرك ‫حتى وصلت رقم 333
‫كان الضوء أخضر ‫لكنني لم أتمكن من التحرك
‫- لا ألومهم لأنهم صدموني ‫- منذ متى ينتابك هذا الوسواس؟
‫تقريباً طوال حياتي، لكن الأمر خرج ‫عن سيطرتي في الثلاث سنوات الأخيرة
‫- أن تبدأ بسن الثلاثين هو أمر نمطي ‫- لقد أفسدت زواجي...
‫- ولا يمكنني الاحتفاظ بوظيفة ‫- سيد (فانون)، أتمانع؟
‫أهو نظيف؟
‫- أحتاج لمعرفة ما إذا كان نظيفاً ‫- إنه نظيف جداً
‫- ألك أقارب مصابون بالوسواس القهري؟ ‫- أمي، انتحرت بسن الثامنة والثلاثين
‫لقد دمر المرض حياتها ‫والآن سيدمر حياتي
‫- أهو نظيف؟ ‫- ننظفه بين كل مريض وآخر
‫أظنه بحاجة لأن تقولي ‫"نظيف" 3 مرات
‫- إنه نظيف ‫- أشكرك
‫أعرف أن الأمر مزعج ‫لكن هذا ليس بيدي
‫إذا وجدت بنساً فالتقطه ‫سيضمن لك الحظ السعيد طوال اليوم
‫سيد (فانون)
‫الجمل المسجوعة المتكررة كالأدعية ‫إنه عرض كلاسيكي للمرض
‫يشعر بحاجة لترديدها لعدد معين من ‫المرات، على الأرجح مضاعفات الثلاثة
‫لندخله قبل أن يقرر البدء مجدداً
‫أكل شيء على ما يُرام مع هذا؟
‫فقط لا تنظر إليه
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫علي الذهاب
‫- أجل ‫- وأنا كذلك
‫لدي ما أفعله أيضاً، لذا...
‫أتمنى لو كانت عندي أخبار جيدة ‫لكن جراحة تغيير مسار الدماء...
‫- التي أجريتها الشهر الماضي قد فشلت ‫- ما الذي يعنيه هذا؟
‫يعني أنك محظوظة لتوقفك ‫عن الشراب بسن صغيرة
‫(أولي)، هذا يعني أن علي تركيب تحويلة ‫من الوريد الكبدي للشريان الأجوف
‫إنها جراحة معقدة، ونسبة نجاحها ‫لا تتجاوز الخمسين بالمائة
‫ما هو خياري الآخر؟
‫حسناً إذن، أستجري أنت الجراحة؟
‫لقد أجريت هذه الجراحة 9 مرات ‫وعاش 4 مرضى ممن أجريتها لهم
‫هذا مثالي إذن ‫سأكون الخامسة من عشرة
‫- لن أجري جراحة اليوم ‫- طحالك متهتك
‫وأنا متأكدة من أهمية الطحال ‫لكنني لن أخضع لجراحة اليوم
‫يمكنكم إجراء الجراحة بعد منتصف ‫الليل وليس قبل ذلك بدقيقة واحدة
‫آنسة (راتلين) لو ظننت الأمر سيكون ‫آمناً لانتظرت لمنتصف الليل بكل سرور
‫لكن هناك زوجاً وطفلاً ‫في بيتي لن يسعدهما هذا
‫أتعرفين من أيضاً سيكون تعيساً؟ ‫أنت، فطحالك ينزف
‫- الطحال أهم من حظك اليوم ‫- الأمر أخطر من باب "حظك اليوم"
‫حين وصلت لسيارتي هذا الصباح ‫اكتشفت أن الإطار مثقوب
‫كانت تلك علامة ‫لكنني غيرت الإطار فحسب
‫وكان هناك حادث تصادم ‫على الطريق السريع
‫فهل استدرت وعدت للبيت كما ‫تشير العلامة؟ كلاّ
‫بل سلكت طريقاً جانبياً غير طريقي لمدة ‫ساعة لأتمكن من الوصول لمنزل (كيفين)
‫وحين وصلت لمنزل ‫(كيفين) صعقني البرق
‫- لكنك لم يصعقك البرق ‫- سأموت
‫لو أجريتم لي جراحة اليوم فسأموت ‫لأن هذا ما أشعر به، أرجوك...
‫فقط اتصلوا بحبيبي وأخبروه ‫أنني سأجري جراحة بمنتصف الليل
‫لأنه سيرغب بالحضور
‫- حسناً ‫- أرجوك
‫- هل أستدعي مختص الطب النفسي؟ ‫- يمكنك المحاولة
‫خلال ذلك أدخليها وحدة العناية المركزة
‫المسكينة ستقتل نفسها ‫في محاولة ألّا تموت
‫(إزي) تخفف من حدة الأمر أمامك ‫لأنك تعجبها كما تعلم
‫حسناً
‫أقول إنك تعجبها ‫مما سيصعب الأمر عليها
‫أتعني حين أموت؟
‫بربك! فلتصارحني كرجل لرجل
‫جلطة شريانك الرئوي ستقطع الأكسجين ‫عن رئتيك وستموت بانخفاض الأكسجين
‫لو لم يقتلك هذا فستموت من ‫إجهاد قلبك نتيجة هذا الأمر
‫- والجراحة؟ ‫- إنها لا تجرى عادةً
‫أنت معرض لنزيف حاد بسبب ‫مضادات التجلط الموجودة بدمك
‫ما أقوله هو أن (إزي) معجبة بك ‫ولن تتراجع هي
‫- كيف حال مريضك؟ ‫- لديه نزيف بالمخ ويحتاج لجراحة
‫أتريدين معرفة السبب؟
‫لأنه لم يتمكن من تحريك سيارته ‫حتى ينتهي من العد
‫مريضتي مصابة بتهتك في الطحال
‫ولا ترغب بالخضوع لجراحة ‫بسبب باب "حظك اليوم"
‫يجدر بنا تعريفهما ببعضهما البعض ‫سيكونان ثنائياً لطيفاً مجنوناً
‫إنني جالسة مع (ميريديث) ‫ليكن لديك بعض من احترام الذات
‫أوامر الدكتور (بيرك) أهم ‫من أي مشاكل شخصية عندي
‫أأصابته عدوى الجنون؟
‫إنه يحاول أخذ قبعة ‫(بيرك) الجراحية الجالبة للحظ مني
‫- ألدى (بيرك) قبعة سحرية؟ ‫- على ما يبدو
‫- وأنت تستخدمينها ضده؟ ‫- إنهما يضطرانني لذلك
‫بسبب عزف (الكلارينيت) والركض ‫وكل طعام الإفطار الذي يستهلكه
‫أيها الرفاق، موضوع الموت عدد معين ‫يومياً أمر سخيف فحسب، صحيح؟
‫ليس لمجرد أن 4 قد ماتوا اليوم لذا ‫سيموت 3 آخرين قبل منتصف الليل
‫حقاً يا (تينكربيل)؟
‫- هل أنت قلقة بشأن (داني)؟ ‫- بالطبع، فهو مريضي
‫لكن لو كنت تسألينني ما إذا كنت ‫قلقة على (داني) فالإجابة هي كلاّ
‫فأنا أضاجع (أليكس) لذا...
‫أقال لك (بيرك) أي شيء ‫بشأن جراحة (ديني)؟
‫- كلاّ، إنه حالتك أنت ‫- أعرف، لكنني أسأل بما أنه حبيبك
‫لا أعرف لمَ أنت مهتمة، فأنت ‫تضاجعين (أليكس)، صحيح؟
‫أجل، صحيح، لا يهم
‫ما أقوله هو أنه ليس هناك ‫عدد معين للوفيات يومياً
‫إنه مجرد أمر غبي، صحيح؟
‫علي الذهاب لإقناع مريضتي بالسماح ‫لنا بإجراء الجراحة
‫أستزيلون جزءاً من قمة جمجمتي؟ ‫أعليكم حقاً القيام بهذا؟
‫إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني ‫بها الوصول للجزء المتضرر من الدماغ
‫وغرفة الجراحة، أهي نظيفة؟
‫أجل، إنها نظيفة
‫سأذهب لأستعد
‫- أيمكنك التوقف عن فعل هذا رجاءً؟ ‫- كلاّ، أنا آسف
‫ليتني أستطيع
‫- إنها تحكم علي ‫- كلاّ، إنها لا تحكم عليك
‫بلى، إنني أتعايش مع هذا ‫منذ 3 سنوات
‫والأشخاص الذين يحبونني أكثر ‫هم الذين يطلقون علي الأحكام أكثر
‫شخصيتك من نوع المتفوق، صحيح؟ ‫وأنت طالبة متفوقة والأولى بصفك
‫- أجل، كنت كذلك ‫- نجحت بتحويل وساوسك لأشياء بناءة
‫لكننا نمتلك نفس الشخصية ‫لذا لا تتحملينني
‫- حان وقت الذهاب ‫- لكنني لم أنتهِ بعد
‫- بل انتهيت يا سيدي ‫- كم مرة عليك فعل هذا؟
‫96 - ‫- دعيه يكمل
‫حسناً، أراك في غرفة الجراحة
‫تقول (أولي) إن عليك الدخول ‫لأنك بحاجة للاجتماع بها
‫ليس الآن وليس هنا
‫وأرادتني أن أخبرك ألّا تفضل إبقاء هويتك ‫سرية عن أن تظل بعيداً عن الشراب
‫يا إلهي امنحنا القدرة على تقبل الأمور ‫التي لا يمكننا تغييرها
‫والشجاعة على تغيير ما يمكننا تغييره
‫والحكمة لمعرفة الفرق بينهما، آمين
‫آمين
‫كيف تشعر؟
‫اصنعي بي معروفاً، وصيتي ‫بجارور الطاولة المجاورة لفراشي
‫- فقط احرصي على أن تصل ليدٍ أمينة ‫- لمَ تتحدث عن وصيتك؟
‫علينا أن نكون واقعيين ‫يا د.(ستيفينز)
‫د.(ستيفينز)؟
‫عليك أن تكوني واقعية، ولو لم ‫تكوني أنت كذلك فسأكون أنا كذلك
‫كلاّ، انتظروا، هلاّ تنتظرون لحظة فقط ‫(ديني)، أنصت إلي، فأنت لن تموت
‫لا يمكنك دخول الجراحة ‫معتقداً أنك ستموت
‫- أتريد مني التبول أمامك؟ أهذا ما تريد؟ ‫- إنها معك
‫- حقاً؟ أتريد فعل ذلك؟ ‫- أجل، أريد فعل ذلك
‫- ماذا ستفعل إذن؟ أستأخذها مني؟ ‫- قال (بيرك) إن علي القيام بما يتوجب
‫وهذا ما سأفعله
‫(جورج)، إنها ليست هناك، لن تحصل ‫عليها
‫كلّا، لن تحصل عليها
‫- كلاّ ‫- إنها هنا
‫أنت تمسك بثديي، هذا ثديي
‫مرحباً يا دكتورة (توريس)
‫دكتور (أومالي)، أتدرك ‫أن هذه هي دورة مياه السيدات؟
‫- أجل يا سيدتي ‫- جيد
‫يا صاح، لقد دعوتها بـ"سيدتي" ‫لن تضاجعك أبداً بعد الآن
‫أرأيت (بيرك)؟
‫إنه على الهاتف مع المغسلة ‫ما زال لم يجد قبعاته الجراحية
‫هذا ما علي أن أخبره به ‫أن (كريستينا) لا تريد إعطاءنا ما معها
‫إلا لو أنني سأضرب امرأة، بالرغم من أنها ‫(كريستينا) إلا أنني لن أتجاوز الحد
‫انتظر لحظة، ألدى (كريستينا) ‫إحدى قبعات (بيرك) الجراحية؟
‫إنها تحتفظ بها كرهينة ‫لمَ تظنينني ألاحقها؟
‫- أنت تلمسينني ‫- يقول (جورج) إن معك قبعة (بيرك)
‫- أعطه إياها ‫- كلاّ
‫- ما خطبك؟ ‫- إنه بحاجة إليها لإجراء الجراحة
‫- كلاّ، ليس كذلك ‫- هذا القرار لا يرجع لك
‫ليس بجراحة (ديني)، أستعطينه ‫إياها أم أن علي انتزاعها منك بالقوة؟
‫أتهددينني؟
‫أقسم يا (كريستينا) إنك تعجبينني ‫لكنني نشأت بساحة مقطورات
‫ولست أرقى من أن أوسعك ضرباً أيتها ‫المدللة القادمة من (بيفرلي هيلز)
‫وأعني أنني سأبرحك ضرباً ‫بالمعنى الحرفي
‫ليس عليك أن تتبعيني
‫أشكرك
‫منذ متى تحتفظين بهذه؟ ‫إنها من المفضلة لدي
‫لست بحاجة إليها ‫أحتفظ بقبعتك هذه في خزانتي...
‫لأنني كل صباح أنظر لها لتذكرني ‫بهدف وجودي هنا وما أريد أن أكونه
‫وهو أن أكون جراحة عظيمة ‫يمكنها اتخاذ قرارت خطيرة وتنفيذها
‫ولا تحتاج لقطعة قماش لمنحها ‫الدقة الجراحية، أنت لست بحاجة لها
‫أعرف ذلك، أنت محقة
‫أعرف أنني محقة
‫أحسنت العمل يا (أومالي) ‫لنذهب ونتعقم
‫كيف حالي؟
‫(نيكي)، أمن الممكن أن تكوني ‫أسأت فهم العلامات؟
‫أليس قول جرّاحين لك إنك بحاجة ‫لجراحة هو علامة على حاجتك لها؟
‫- هل اتصلت بحبيبي؟ ‫- لقد فعلت
‫- ماذا قال؟ ‫- قال إنه لم يعد حبيبك منذ فترة
‫أقلت له إنني صعقني البرق؟
‫- ماذا قلت له؟ ‫- من؟
‫تعرف من، لمَ يظن (ديني) ‫أنه سيموت بحق السماء؟
‫ربما لأن هناك احتمالاً كبيراً أن يموت
‫فقط لأوضح لك الأمر ‫لقد انتهت علاقتنا يا (أليكس)
‫أنت تنهين علاقتنا بسبب جثة
‫كلّا، بل أنهي علاقتنا ‫لأنه في أفضل حالاتك...
‫تكون هذه الجثة رجلاً أفضل منك بكثير
‫لست جديراً بي يا (أليكس) ‫ولا بأي أحد آخر
‫أنتما الاثنان لن تتعقما
‫أياً كان ما يجري بينكما ‫فلا أريده بغرفة جراحاتي
‫حسناً، سأشاهد من غرفة المشاهدة
‫لن تفعل، ستبتعد عن غرفة جراحاتي ‫بطاقتك السلبية هذه بقدر المستطاع
‫كلاكما
‫إذا وجدت بنساً فالتقطه ‫سيضمن لك الحظ السعيد طوال اليوم
‫- سنعطيك مخدراً ‫- إن وجدت بنساً فالتقطه...
‫آسفة، لكن علينا البدء
‫إن وجدت بنساً فالتقطه...
‫إنه عصر جميل لإنقاذ حياة الناس ‫يا رفاق
‫لنحظى ببعض المرح
‫يبدأ الشق على طول الحافة السفلية ‫اليسرى من القفص الصدري
‫عبر العضلة المستقيمة اليمنى ‫وامتداداً إلى الجوانب
‫- د.(بايلي)، إنها (نيكي راتلين) ‫- سأكون بخير يا (بايلي)، اذهبي
‫إنها تنزف بغزارة ‫نحتاج لإدخالها غرفة الجراحة الآن
‫لا أريد إجراء جراحة
‫(نيكي)، لقد اتصل حبيبك ‫وقال إنه لا يريدك أن تموتي
‫- هل اتصل (كيفين)؟ ‫- أجل، أستسمحين لنا بإجراء الجراحة؟
‫- (نيكي) ‫- لقد توقف قلبها
‫حالة توقف بالقلب ‫بوحدة العناية المركزة
‫- اشحنيه إلى 200 ‫- تم الشحن
‫ابتعدوا
‫أمامكم الصف الخلفي من القطبات ‫في مكانه، أريد أن أفسح المجال
‫- ضغط الدماء ينخفض ‫- علقوا وحدة أخرى
‫أحتاج لإفساح المجال
‫ابتعدوا
‫- اشحنوا بـ300 ‫- تم الشحن
‫ابتعدوا
‫ستنزلق ‫كان يفترض أن يؤدي الملقط الغرض
‫لا أعرف، لقد فوت شيئاً ما
‫- ضغطه ينخفض يا دكتور (بيرك) ‫- إنني أعمل بأقصى سرعة
‫إننا نفقده
‫- سمعت أن المرضى يموتون بكل مكان ‫- أرأيت؟ قلت لك إنهم سيكملون الـ7
‫من مات؟
‫لا نعرف، أراهن أنها مريضة الطحال ‫أسمعت؟ لم تسمح لهم بإجراء الجراحة
‫كلّا، أراهن أنها جراحة تحويل مسار ‫الدم التي يجريها الرئيس
‫أراهن بعشرين دولاراً أن مريض (بيرك) ‫هو من مات، إنه كالقنبلة الموقوتة
‫قبلت الرهان
‫بهذا يكون 5 قد ماتوا
‫- أفقدتها؟ ‫- أجل
‫- سمعت أن هناك وفاة سادسة ‫- أتعرفين من يكون؟
‫سأعلم عائلتها
‫لقد نجت
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫الإيمان بالخرافات يقع ما بين ‫الأمور التي يمكننا التحكم بها
‫والأمور التي لا يمكننا التحكم بها
‫لم أكن واحداً من السبعة إذن؟
‫لقد مضى منتصف الليل ‫كان هناك 6 فقط
‫- لمَ تبكين إذن؟ ‫- لست أبكي
‫- بل تبكين ‫- تباً!
‫لا يمكنني الوقوع بحب مريض
‫حسناً
‫حظاً موفقاً بهذا
‫إذا وجدت بنساً فالتقطه ‫سيضمن لك الحظ السعيد طوال اليوم
‫- (أومالي)، أنت بئس المثال للرجال ‫- معذرةً
‫أعرف أنك سمعتني ‫أنت كفتاة صغيرة تنوح
‫(أليكس)
‫تعرفين أن سبب عدم تحدثه معك ‫هو أنه لم يتخطَ مشاعره نحوك بعد
‫لقد ضاجعتها ومضت الأمور بشكل ‫سيىء، الرجل الحقيقي سيتجاوز الأمر
‫أما أنت فتسير كالكلب الحزين الذي يريد ‫أن يركله أحد، أنت تصيبني بالغثيان
‫ولو لم يكن الأمر سيتسبب في طردي من ‫التدريب لحطمت وجهك بهذه الخزانة
‫لا يرغب أحد بتضييع فرصة ‫للحصول على حظ طيب
‫لكن هل قول الشيء لـ33 مرة سيفيد ‫حقاً؟ أهناك من ينصت حقاً؟
‫حبيبتي
‫لو كنت تكرهين وجود (أومالي) لهذه ‫الدرجة فسأطلب منه الرحيل الليلة
‫كلا، لا تفعل
‫- ظننتك تريدينه أن يرحل ‫- أريد ذلك، لكن ليس الليلة
‫إنها القبعة الجراحية
‫أشكرك
‫وإذا كان ليس هناك من ينصت...
‫فلمَ نتكبد عناء فعل تلك ‫الأشياء الغريبة أصلاً؟
‫مرحباً
‫لم أتصل ‫وكان يجب أن أفعل، أنا فقط...
‫مرحباً، أنا (جورج أومالي) ‫لقد أعطيتني رقم هاتفك
‫أعرف أنه كان يجدر بي الاتصال ‫من قبل، لكنني أتصل الآن
‫وأردت معرفة ما إذا كنت ترغبين ‫بالخروج معي في وقت ما
‫لأنني أحب مشاهدتك ‫وأنت تعيدين العظام لمكانها
‫ونادراً ما أمضي كثير من الوقت ‫بدورة مياه السيدات
‫كما أنك تعجبينني لذا...
‫أيعني هذا أجل؟
‫نعتمد على الخرافات
‫لأننا بالذكاء الكافي لمعرفة ‫أننا لا نمتلك كل الإجابات
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- يؤسفني ما حدث لمريضتك ‫- أشكرك يا (أديسون)
‫وأن الحياة تسير بطرق غريبة
‫هاك يا عزيزي
‫أشكرك
‫- مستعد؟ ‫- أجل، هيّا بنا
‫لا تقلل من قدر الشراب السحري ‫أياً كان مصدره
تعديل التوقيت والترجمة سعيد مجدى
‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||